Survival is the Only Reward: The Observer Effect in AI Benchmarking